Navigation – Plan du site
Annuaire de sites
Maria-Luisa Langella

Princeton Online Arabic Poetry

Notice créée le 24/06/2008, Notice révisée le 18/12/2010
langella

Le Princeton Online Arabic Poetry est un projet de l’Université de Princeton (http://www.princeton.edu/main/). Il fait partie d’une initiative plus large, le Princeton Online Poetry Project http://www.princeton.edu/online-poetry/ lancée en 1998 et rassemblant des poèmes en langues russe, espagnole, italienne et française. Le but du projet est d’aider l’étudiant en langues à se familiariser avec la lecture à travers la découverte de la poésie. A partir de 2000, le projet a été étendu à la langue arabe. Cinq poètes y sont représentés : Imru’ al-Qays (m. environ 540) ; Yazid ibn Mu‘awiyah (m. 683) ; Rabi‘ah al-‘Adawiyah (m. 752) ; Abu Nuwas (m. 814) et al-Mutanabbi (m. 965). Ce choix permet d’avoir un aperçu de la poésie arabe à travers différents genres, parmi lesquels la mu’allaqa préislamique et la poésie soufi.  Pour chaque poète une biographie succincte est offerte ainsi que la présentation de l’un de ses poèmes. L’utilisation du site requiert le programme Shockwave Flash Player, qui peut être téléchargé gratuitement. Le texte du poème en arabe est complètement vocalisé. L’internaute peut écouter l’enregistrement à son rythme, ainsi que choisir d’afficher ou non simultanément la traduction en anglais ; cela se fait en passant la souris sur le texte arabe qui change de couleur au fur et à mesure de l’écoute. Ce site est utile pour l’étudiant confirmé qui veut apprécier le rythme de la poésie arabe classique, mais il peut aussi intéresser l’étudiant débutant ou simplement tout internaute souhaitant découvrir la poésie en langue arabe. Le site est en langue anglaise.

Pour citer cet article

Référence électronique

Maria-Luisa Langella, « Princeton Online Arabic Poetry », Aldébaran, Collections numériques, [En ligne], mis en ligne le 24 juin 2008 15h34. URL : http://aldebaran.revues.org/1183. consulté le 23 octobre 2017.

Droits d’auteur

Creative Commons by-nc-sa

Creative Commons by-nc-sa 
  • Revues.org